Eu speram ca în anul care vine să dispară unele grupuri inutile de pe facebook. Dar nu, ele continuă să apară. „Nu mergeţi acolo!”, „Boicotăm asta” şi alte denumiri. Ce îmi place mie la grupurile astea care cer subtitre în română sau ca Basarabia ori Transnistria să devină pământ românesc, este încăpăţânarea membrilor de a scrie incorect.
Ei nici nu vor, nici nu pot sa scrie corect. Şi nu este vorba de greşeli simple – scăpat o cratimă, băgat unde nu trebuie cratimă (şi eu mai fac din astea) sau reguli care provoacă discuţii până astăzi. Eu tot fac greşeli, se mai întâmplă, dar aici sunt cuvinte care din clasa a II-a erau scrise cu litere mari pe tablă ca să ştim cum să scriem corect.
ALEE, IDEE – se scriu exact ca şi GONOREE.
INFLUENŢĂ, PROIECT, CREIER.
Dar nu, pe grupurile „naţionaliste” este ideie, idea, influienţa, proect, creer, veaţă, a scri, românizm şi comunizm şi câte mai sunt.
Dacă tot ne pricepem să creăm grupuri, să devenim membri şi să comentăm, cât e deja să intrăm pe www.dexonline.ro şi să verificăm dacă este cuvântul. Nu, noi nu trebuie să răsfoim pagini întregi în DEX, mai ales dacă nu prea ştim alfabetul, lucrurile devin şi mai complicate, doar mergem pe dexonline.ro.
Posted in MoldoveniTags: basarabia pamant romanesc, Facebook, grupuri
te-ai sculat dimineaţa si tare au inceput sa te macine aceste gânduri
negre
Asta e o problema prezentă nu doar în grupurile pe facebook, se vede şi în publicitatea stradalî cu litere de mărimea unui etaj uneori. Dar lumea se scuză că sunt probleme mai stringente: costul biletelor în troleibuz, salariile mici – lucru adevărat şi el, dar atîta timp cît nu ne putem exprima corect, va mai trece ceva timp pînă să fim capabili să găsim soluţii şi la probleme mai arzatoare – baza e cam şubredă.
am vrut să zic “publicitatea stradală”
>>încăpăţânarea membrilor de a scrie incorect
??
hehe
cred că “cât e deja”, “ei nu doar că nu” şi “dar nu”
dau în calchieri
mă iertaţi dacă n-am dreptate
adaug vagonul meu: tinara boema basarabeana care “stie sa vorbeasca corect, dac’ trebu’ ” (si, de fapt, demult nu mai poate/niciodata n-a putut) si iti vine sa te impusti cind ii auzi vorbind “corect” si cu “accent romanesc”. plini de rusisme si gretosisme, dar niciodata accesind prea multa cultura rusa, cit sa aiba habar macar. in schimb la betii urla ca i-ar nimici pe toti rusii.
da, intai sa avem ce pune PE LIMBĂ
@Paul,
aceste ganduri negre ma macina chiar de anul trecut:P
@Irina,
iata este strada M. Iliade:D
oh, publicitatea e un subiect atat de dureros:) desi, lumea zice ca este in zadar de luptat cu greselile “stradale”
@dumitrash,
s-au te ert:P eu cred ca acolo e doar topica stranie si poate cuvinte in plus. Oricum, astept argumente si atunci le inscriu in carnetelul meu cu calchieri. Poti si pe mail sa trimiti argumentele:)
eu te iert
@vlad,
da, da. un argument foarte des folosit ”pot, daca trebu’” sau “eu scriu repede pe net si nu am timp sa corectez” sau “toata lumea scrie cu greseli pe net”.
“plini de rusisme si gretosisme, dar niciodata accesind prea multa cultura rusa, cit sa aiba habar macar” – oooo da.
cât e deja – что нам стоит
ei nu doar că nu – они не только не (aici chiar e traducere directă apucată de noi tot de prin mase)
dar nu – но нет ? aici nu sunt sigur, dar sună sintetic. mai puţin româneşte
dumitrash,
am citit, m-am gandit si nu m-ai convins:) m-am consultat cu oameni mai mari ca mine;)) si o zis ca nu e calchiere. deci, suna straniu, dar ceea ce suna straniu nu este calchiere:P
Vlada, poate cu ajutorul subtitrelor de la Patria s-or învăța să scrie și pe Facebook? Ar fi o mică șansă
. Pariu că acest gând încă nu te-a frământat?
ce ai vrut sa spui prin “încăpăţânarea membrilor de a scrie incorect”? crezi ca oamenii stiu cum sa scrie corect dar, din careva motive o fac anapoda?:))
aaa… La multi ani, intai de toate!
2. with all due respect, dar acelea totusi is calchieri (despre care a vb mai sus dumitrash). topica nu e mai putin importanta pentru ca sa zici ca vorbim — sau nu — corect limba noastra cea de toate zilele.
iar la noi in RM nimic din ce suna straniu nu e intamplator… compara textele din lirica RASSM-ista din anii 20, sunt sigura ca stii despre ce e vorba.
3. la urma urmei, ca sa-mi dau si eu cu parerea, nu e mai important sa putem auzi/citi in limba noastra, ca dupa asta sa avem ce corecta?… ma intreb…
altfel, cum vom mai sti daca am folosit un rusism sau o topica ruseasca?
4. and yes, cinematogafele tre sa difuzeze produse pre limba statului in care traim. e o chestie elementara, cum s-ar zice.
in rest, sa ne auzim de bine!
Alex,
mi-o trecut prin cap, dar nu cred ca tare o sa ajute:)
cititor,
vezi ce o scris Vlad mai sus “pot sa vorbesc sau sa scriu, dac’ trebu’”
cristina,
well, daca zici, le inscriu in carnetelul de calchieri. Desi, cand dau de un prof de romana o sa il mai intreb;-)
Eu, de fapt, nu scriam despre cinematografe, daca o sa incep sa scriu o sa imi ia tare mult timp si o sa fie in zadar.
Desi sunt sigura ca daca exista cinematograf in limba engleza nimeni nu ar fi avut obiectii. Lumea poate sa obiecteze cat poate, sa fie frustrata, unica solutie insa ar fi concurenta;-) Lasa sa aduca filme noi la Odeon, sa deschida cinematografe noi cu filme in limba romana.
i’au obligat pe aia de la nit si ort sa bage subtitre in romana…
“daca exista cinematograf in limba engleza nimeni nu ar fi avut obiectii”
Doar nu merge vorba ca exista UN cinematograf in rusa, daca ar fi toate in engleza sau franceza sau orice alta limba fara subtitre in limba de stat (cel putin), la sigur ar fi aceeasi indignare;)
Cat despre calchieri, posibil si “Ce îmi place mie” trebuie de inclus in lista.
Nu as indrazni sa critic pe altii ca nu cunosc romana, pana nu ma asigur ca o cunosc eu la perfectie
ce imi place mie e perfectly fine
topica e chestia, a menţionat bine Cristina. bv
Vlada, dacă întrebi, mai ia în consideraţie că avem diferenţe de percepţie, în ce priveşte limba pe cele 2 maluri de Prut. hence double check the sources
cinematografele – fiecare e pe unda lui.
definiţi problema
cinema doar în engleză? vor apărea obiecţii din partea celor ce n-o posedă.
ŞI ÎN engleză – acesta/-ea îşi vor lua audienţa sa
nimic deosebit. statutul limbei ruse şi atitudinea unei bune părţi a societăţii vizavi de aceasta,influenţa acesteia din trecut, identificarea cu asupritorul şamd îi acordă un iz sensibil.
sunt şi motive pro ca să fie anume aşa cum este acum. multe ţări au procedat la fel după căderea URSSului. au demonstrat că-şi iubesc limba şi valorile (contrast cu penetrarea rusei în toate sferele mai la juma cu limba de stat)
cititor,
hai sa nu exageram “ce imi place mie” e perfect romaneste. Orice cuvant sau fraza poate fi tradusa in rusa si asta nu inseamna ca este calchiere. Si acolo sus in text, daca citim mai atent, este scris ca si eu fac greseli sau oamenii fac greseli mai ales cand este vorba de calchieri, astea starnesc deseori dezbateri. Eu inca recomandasem mai bine sa facem un grup “vorbim romana corect” si taman ne ajutam unii pe altii;)
dumitrash,
textul nu este despre cinema. Nici nu am vrut sa fie despre cinema, pentru ca mi-i in cot de cinema. Asa sunt eu fara atitudine. Este despre “romanizm” si “comunizm” pe grupurile anti-comuniste. Daca totusi vreti sa demonstrati dragostea fata de tara, atunci deschideti cinema in romana.
Vlada,
asteptam grupul la tine pe blog? (nu toti utilizeaza facebook)
cat despre “ce imi place mie” – nu stiu cum se cheama greseala, dar “mie” este in plus;)
Vlada, inca nu am reusit sa-mi dau seama ce sâmbete duci tu, dar esti cam dubioasa…mai ales cu prieteniile astea ppcd-iste ale tale. Pai draguta, ce ai tu cu grupurile care incearca sa boicoteze Patria si cer subtitrare in româna la filme? Tu nu intelegi ca astfel, prin promovarea cât mai mult a limbii române vor invata si cei pe care ai tu mare ranchiuna sa scrie si sa se exprime mai corect?
Valentyn,
aham, eu sunt dubioasa si draguta, iar daca insisti pot fi si ppcd-ista:P
pe aici inca nu am fost
bine te-am gasit
da,tema asta-i buna,imi plac si agramatii care o sustin, imi plac si patriotii de parada si cei care o fac din nestiinta… ce poate fi mai true acum decit un fular tricolor la gyt, in PMAN, afishind lozinci anticomuniste si pozind pentru curaj/protv/unimedia?
acum au mai aparut si patriotii puturosi…protesteaza si ei…doar ca in regim de stand by…asteapta “prihodu”… fac armata din asta care maninca, se kka si comenteaza… nu e frumoasa o astfel de revolutie?